Reisebericht unserer Tour de Rennes 2013

Im Rahmen der Städtepartnerschaft Erlangen-Rennes hatten wir als Klezmer-Gruppe "PASSAGE" von Frau Hufeisen das Angebot erhalten, nach Rennes zu fahren, um die Stadt Erlangen dort musikalisch zu vertreten. Es war eine Erwiderung auf den Besuch einer Delegation aus Rennes in Erlangen 2012, dem auch ein Klezmermusiker aus Rennes angehörte.

1. Mai

Ankunft in unserer Ferienwohnung in Noyal sur Vilaine. Am Abend des 1.Mai trafen wir nach 11-stündiger Anfahrt in einem schönen, Ferienhaus in Noyale sur Vilaine etwa 20 km östlich von Rennes ein. Dort wurden wir von unserer Vermieterin Madame Morin, Brigitte Trubert und Alain Le Moign mit Cidre und Crêpes auf typisch bretonische Weise sehr warmherzig empfangen. Wir servierten dazu mitgebrachte Nürnberger Bratwürste. Das war bereits der erste deutsch-französische Austausch. Brigitte stand uns während der ganzen Zeit als Übersetzerin, liebe Freundin und Managerin zur Seite. Sie stellte Kontakte zu wichtigen Personen und zur Zeitung her. Alain organisierte den kompletten Ablauf, zeigte uns die französische Lebensart und wurde uns ein guter Freund.

Andy und Brigitte, dahinter Alain

Utz kümmert sich um die Crèpes

2. Mai vormittags in Chateaugiron

Am Morgen des 2. Mai hatten wir Gelegenheit uns das schöne Städtchen Chateaugiron anzusehen und einzukaufen.     Wir in Chateaugiron - Andy kauft ein

2. Mai nachmittags in Dinan

Mittags besuchten wir auf dem Weg zu unserem ersten Auftritt das mittelalterliche Städtchen Dinan. Alain führte uns durch die Stadt und zeigte uns die schönsten Stellen.     In Dinan begegnete uns immer wieder unser Band-Name Dabei entstand das nebenstehende Bandfoto.

2. Mai abends in St.Jacut de la Mer

Nach dem Besuch von Dinan fuhren wir nach St.Jacut de la Mer, wo wir unseren ersten Auftritt hatten. Hier lernten wir die Musiker der Gruppe KEF aus Poznan in Polen kennen. Margarete (Gesang), Klara (Piano und Querflöte), Adam (Klarinette) und Jazek (Sopransaxophon) präsentierten jiddische und israelische Lieder sowie polnische Chansons. Wir freundeten uns sehr schnell mit Ihnen an und es zeigte sich, dass wir uns auch musikalisch gut ergänzten.

Jazek, Klara, Margarete, Adam von KEF

Brigitte übersetzt unsere Texte. Renate konzentriert dabei

2. Mai Auftritt in St.Jacut

Passage in Action - zusammen mit KEF nach dem gemeinsamen Abschlusslied

3.Mai ein freier Tag

Der 3. Mai, war für uns ein Tag zur Erholung. Wir nutzten ihn, um unser Programm zu verfeinern. Abends waren wir zu Gast bei der Veranstaltung zum Nationalfeiertag Polens in Breteil. Wir hörten der Gruppe KEF zu, bekamen Wein mit Pfirsicharoma und Galettes, gefüllt mit einer Wurstspezialität der Region, serviert. Anschließend lud uns Brigitte noch zu sich nach Hause auf ein Glas Wein ein. Vielen Dank Brigitte, für Deine herzliche Begleitung.

KEF aus Poznan spielt auf

Thea und Brigitte

4.Mai Dourdain	Am Nachmittag des 4. Mai fuhren wir nach Dourdain zu einem gemeinsamen Auftritt mit dem "Happy Harpe Orchestra" unter der Leitung von Michel Perruchot und der polnischen Gruppe "KEF". Zum Ende des Konzerts kamen in einer gesamteuropäischen Performance alle Musiker aus Frankreich, Polen und Deutschland nochmal auf die Bühne. Wir spielten zusammen mehrere Lieder und das Publikum tanzte zu "Ale Brider" und "Hava Nagila". Das war ein sehr bewegender Moment für alle. Anschließend gab es ein französisches Buffet und polnischen Wodka. Dabei lernten wir nach Frankreich "migrierte" Deutsche und gut deutsch sprechende Franzosen kennen. Polnische Gäste boten Wodka und ihre Freundschaft an. Wir waren überwältigt von der Gastfreundschaft und Offenheit unserer Gastgeber.	Michel Perruchot Leiter des "Happy Harp Orchestra"
5.Mai vormittags in Rennes	Am 5. Mai hatte die Stadt Rennes für uns eine Stadtführung organisiert. Interessanter als die offizielle Stadtführung waren für uns aber die Insider-Einblicke die uns Brigitte gewährte, wie z.B. der Markt, auf dem es bretonisches Bier und frische Austern zu kaufen gab. In einem kleinen Straßen-Cafe trafen wir eine junge Französin, die in der Zeitung "Ouest France" die Ankündigung unseres Konzerts mit unserem Band-Foto las.     auf dem Rathausplatz von Rennes - Brigitte zeigt uns die Zeitung "Ouest France" mit der Ankündigung unseres Konzerts.	Bretonisches Bier auf dem Markt in Rennes Die Zeitung "Ouest France" kündigt uns an.
5.Mai nachmittags im parque de Thabor	Der Abschluss unserer "Tour de Rennes" führte uns am nachmittag des 5. Mai in den wunderschönen "Parque de Thabor" zum "Concert de Musiques d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est", das von "MIR" ("Maison Internationale de Rennes") organisiert worden war. Hier wurde die Stadt Erlangen an einem Infostand von ihren schönsten Seiten präsentiert. Das Konzert wurde vom Chor "Oy Hakol Tov" eröffnet, gefolgt vom "Happy Harpe Orchestra", der Gruppe "KEF" und uns. Das Konzert endete wieder in einer internationalen Performance aller beteiligten Künstler mit vier gemeinsamen Liedern. (Bay mir bist du schejn, Mazl Tov, Odessa Bulgar und Ale Brider). Passage beim Auftritt im Parque de Thabor Hier ein Interview mit Utz Ritter-Röhl auf Französisch	Happy Harpe Orchestra im Parque de Thabor die Gruppe KEF im Parque de Thabor

5.Mai Verabschiedung am Abend

Zum Abschluss unserer "Tour de Rennes" wurden wir in die Crèperie "Mère Madeleine" zu bretonischen Galettes Complete und Cidre eingeladen. Als der erste Tisch mit den Youngstern "Frère Jaques" intonierte kam es zu weiteren spontanen Gesängen der Anwesenden in französischer, bretonischer, deutscher und portugisischer Sprache. Es war ein wirklich europäischer Abend. Bei der Verabschiedung wünschten sich alle ein Wiedersehen vielleicht in Erlangen?

Zurück zur Geschichte von Passage